Ma nutritionniste m'a dit qu'elle n'utilise pas le terme « fett » comme adjectif pour une personne. Le terme « fett » (« gros ») est souvent utilisé en allemand de manière dérogatoire et porte une connotation fortement négative. Lorsque des personnes en surpoids ou corpulentes sont qualifiées de « fett », cela implique fréquemment une attitude rabaissante ou blessante. Cela peut amener les personnes concernées à se sentir dévalorisées, insultées ou coupables. Voici quelques raisons clés d'éviter d'utiliser ce terme :
- Respect et empathie
Un langage respectueux et empathique témoigne de l'appréciation envers autrui, peu importe l'apparence physique ou les circonstances de vie. - Éviter la stigmatisation
Dans le langage courant, le mot « fett » est souvent associé à des traits négatifs (par exemple, paresseux, indiscipliné). De tels préjugés sont nuisibles et peuvent mener à l'exclusion sociale. - Impact négatif sur l'estime de soi
Un langage dérogatoire peut déclencher de la honte et de la culpabilité, sapant la confiance en soi d'une personne. - Communication objective et respectueuse
Lorsque l'on parle du poids corporel ou de la santé, il est préférable d'utiliser un langage neutre et sensible (par exemple, « korpulent », « übergewichtig » ou « avec un poids corporel plus élevé »). De cette façon, vous montrez du respect pour l'individu et ne le définissez pas uniquement par son poids.
En résumé, éviter le mot « fett » ne consiste pas à ignorer le sujet du poids corporel ; il s'agit de reconnaître que les termes dévalorisants peuvent être blessants et renforcer les préjugés. En utilisant un langage respectueux, nous favorisons une manière plus compréhensive et compatissante d'interagir les uns avec les autres.
Et donc, vous ne devriez pas non plus vous dire « gros » à vous-même
Certaines alternatives allemandes neutres ou plus respectueuses pourraient être :
- Korpulent (plus formel)
- Übergewichtig (terme un peu médical)
- Füllig (souvent utilisé dans le langage courant)
- Vollschlank (couramment vu dans les descriptions de vêtements)
- Kräftig gebaut (met l'accent sur une carrure solide)
en anglais ?
- Overweight (un terme plus clinique)
- Plus-size (couramment utilisé dans la mode)
- Heavyset ou larger-built
- Bigger-bodied ou of a bigger body